PROMINENCEⅠのアーカイブ

P.148

ジェシーがどうやって私のクリニックへやってきたのか、私ははっきりと知らない。

彼の体は強い若者の体へと成長し始めていたが、彼は運転するほど十分年をとっているようには見えなかった。

　【POINT】
　　 He did not look old enough to drive,　～
　〔形容詞・副詞+enough+to不定詞〕で『～するほど十分…』という構文。
　形容詞･副詞　+　enoughという語順に注意する。

待合室へ私が入っていくと、ジェシーは膝の上の飼い猫タイグレスを優しく撫でていた。

続きを読む

P.58

年の瀬も押し詰まっていたある日、勝の妻は彼を起こそうとしていた。

「起きて！おきて仕事へ行って！」

「は･･･何？仕事へ行く？分かった、行くよ、行くよ。」

「あなたは何日間仕事をしていないの？20日よ！あなたは、私たちに残りの人生ずっとその日暮しをさせるつもりなの？」

「もうやめてくれよ。眠たいんだ。あと1時間寝てもいいか？」

続きを読む

P.131

【WORDS】
dig 〔動詞〕 掘る
well 〔名詞〕 井戸

P.132

【Take a Guess】

1.　何が中村医師にアフガニスタンで井戸を掘らせ始めたのですか？
2.　外国で働く医者にとって、何が最も大切だと思いますか？

日本人医師の中村哲さんは、2000年からアフガニスタンで井戸を掘り続けている。

　　【POINT】
　　　Nakamura Tetsu, a Japanese doctor, has been digging wells in Afghanistan.
have(has) + been + ~ing で《（ある時点から）ずっと～している》という現在完了進行形の文章。
　 動作を表す動詞にしか用いることはできない。

今、そこには彼のグループによって造られた1000以上の井戸がある。

これらの井戸は、地元の人々によって利用されている。

続きを読む

P.120

【Take a Guess】

1.　「汚染」という単語を聞くと、あなたはまず何を思い浮かべますか？
2.　「光公害」とは何でしょう？

都市に住む全ての人々は、年の明るい光によって夜空にたくさんの星を見ることが出来ないと知っている。

私たちのほとんどが知らないのは、私たちの健康に対するその明るい光の影響である：それらは私たちを病気にしてしまうかもしれないのだ。

　　【文章構造：関係代名詞what】
　　What most of us don’t know is the effect of the bright lights on our health ~
　　
　　関係代名詞whatは先行詞を含む関係代名詞で、「～もの、～こと」などと訳す。
　　関係代名詞whichを用いると「the thing(s) which ～」と書き換え可能。

続きを読む

P.103

goodwill 〔名詞〕 親善
ambassador 〔名詞〕 大使

P.104

【Take a Guess】
2. 最初の日本の漫画はどのようなものでしたか？
3. 日本の漫画はどのようにして他の国々で人気となりましたか？
4. なぜ日本の漫画は、「世界に対する親善大使」なのですか？

最近では、私たちはしばしば電車やバスで漫画を読んでいる人々を目にする。

　　【文章構造：知覚動詞　S+V+O+C】
　　We often see people reading comics on trains and buses these days.
　　S 　　　　　V 　　O 　　　C　（現在分詞形）

　　「OがCするのを見る（聞く）」という意味。このVを知覚動詞という。
　　Cの動詞が現在分詞の場合は、「OがCするのを見る（聞く）」という意味になり、
　　Cの動詞が過去分詞の場合は、「OがCされるのを見る（聞く）」という意味になる。

続きを読む

P.91

【Words】 lefty 〔名詞〕 左利きの人

P.92

【Take a Guess】

訳
a. 左利きの人の脳は右利きの人の脳と異なると思いますか？
b. 左利きの人々はどんな問題を抱えていますか？

ロナルド・レーガン、ジョージH.ブッシュ、ビル・クリントン　－　これらの人たちの共通点は何だろう？

当ててみて下さい。

その通り！

彼らは、合衆国の大統領だった。

続きを読む

P.78

【Take a Guess!】

1.　あなたはどんな占いを知っていますか？
2.　なぜ多くの人々は占いに関心があるのでしょう？

右手を見てみなさい。

親指の近くに線がおりているでしょう？

それは長くて力強いだろうか？

それならば、あなたは長く良い人生を送るだろう。

あなたの血液型はAB型だろうか？

続きを読む

P.66

【Take a Guess!】

あなたはどの動物が人間の親友だと思いますか？

a. 馬
b. チンパンジー
c. 犬
d. 猫

ケン･ウィルソンは、ある寒い冬の朝に乗馬を楽しんでいた。

彼の犬のタフィーが彼のところへ駆け寄り、吠えた。

それからタフィーはケンと馬の周りを走り回った。

続きを読む

P.44

Take a Guess!

1.　Kiyoは少女の時からどんな夢を持っていましたか？
2.　彼女はどのようにして夢を実現させましたか？

金曜日の夜遅く、東京の足立区北千住の駅前にたくさんの観衆が立っている。

その観衆はあらゆる年齢の男女で成り立っている。

彼らの中には、手話で話をしている人たちもいる。

続きを読む

P.32

【Take a Guess!】

　[質問訳]

1.　神田さんの成功にとって何が重要でしたか？
2.　夢を実現させるために何をするべきでしょう？

インタビュアー(I)：あなたは非常に困難な試験に合格なさったんですね。

おめでとうございます。

神田氏(K)： ありがとうございます。

続きを読む