和訳のCROWN

数研出版　053　英語Ⅱ　POLESTAR　Reading for Pleasure
Reading for Pleasure The Pianist
お楽しみ読書　　ピアニスト

P.132　〔和訳〕

ポーランド系ユダヤ人のウワディスワフ・シュピルツマン（1911~2000）はワルシャワに暮らす有名なピアニストだった。
第二次世界大戦中、ポーランドはドイツ人に占領された。彼らは多くのユダヤ人に強制収容所へ行くことを強いた。
しかしながら、シュピルツマンは逃れた。数ヶ月間、彼はワルシャワの廃墟に一人きりで隠れた。そしてある日、食べ物を探している間に、彼はドイツ人将校に発見された。

【WORDS】
Wladyslaw Szpilman 〔固有名詞〕 ウワディスァフ・シュピルツマン
Polish 〔形容詞〕 ポーランド人の、ポーランド系の
Jew 〔形容詞〕 ユダヤ系の、ユダヤ人の
Poland 〔固有名詞〕 ポーランド
occupy 〔動詞〕 ～を占領する
German 〔名詞〕 ドイツ人の、ドイツ人
concentration camp 〔名詞〕 強制収容所
Warsaw 〔固有名詞〕 ワルシャワ（ポーランドの首都）
ruin 〔名詞〕 廃墟
officer 〔名詞〕 将校

P.133　〔和訳〕

背の高いエレガントなドイツ人将校が、胸の前で腕を組み、台所の食器戸棚にもたれていた。

「ここで何をしているの？」　彼は言った。

私は貯蔵室のドアの脇にある椅子に倒れこんだ。

突然、私はこの新しい罠から逃げようとしても全身の力が入らないだろうと感じた。

私は呻き、将校をぼんやりと見つめながらそこに座っていた。

…続きをPDFで見る

数研出版　053　英語Ⅱ　POLESTAR　　Function 3
Function 3　What Do You Think of Cloning Your Pet?
あなたはペットをクローン作成したいと思いますか？

P.125

【WORDS】　cloning 〔名詞〕 クローン作成

P.126　〔和訳〕

キャロルとコージは、公園で犬の散歩をしている。彼らは休憩を取るために立ち止まった。

キャロル： 最近エミリーと彼女の犬を見ていないわね？

　【POINT：付加疑問文】
We haven’t seen Emily and her dog recently, have we?

話し手が聞き手に自分の話の内容についての確認や同意を求める際に付加疑問文を用いる。
一般に肯定文では、否定形、否定文では肯定形が使われる。
ここでは、完了の否定文なので、have＋Sが用いられている。

コージ： 彼女の犬が病気になって死んでしまったって僕に彼女は言っていたよ。

キャロル： まあ、本当？かわいそうなエミリー

コージ： うん、彼女はとても落胆していたよ。そして、彼女は犬のクローンを作りたいと言っていた。

キャロル： なんですって！　そんな事が可能なの？

コージ： そうみたい。　ペットのクローンを作ってくれる会社があるみたいだよ。

…続きをPDFで見る

数研出版　053　英語Ⅱ　POLESTAR　　Lesson 8
Lesson 8　Will This Be the Bio-Century?
第8課　　バイオ世紀になるか？

P.111

【WORDS】　bio-century 〔名詞〕 バイオ世紀

「GM食品」は、遺伝子組み換え食品を表す。これらの食品は人間にとって大きな助けであると言う人々もいる。
他の人々は反対する。あなたはどう思うだろうか？

【WORDS】
Genetically modified foods 〔熟語〕 遺伝子組み換え食品
selective breeding 〔熟語〕 交配による品種改良
seed(s) 〔名詞〕 種

P.112　〔和訳〕

今日のバイオ技術の進歩により、21世紀はバイオ世紀と呼ばれるかもしれない。

前世紀の終わり、科学者たちは遺伝子工学を用いて遺伝子組み換え食品を開発し始めた。

過去10年間、これらの新しい食品を生産するためにますます多くの土地が利用されてきた。

2004年の時点で、主に大豆、とうもろこし、綿、そしてアブラナの遺伝子組み換え食品の作物は、世界中の17カ国に植えられている。

その中でアメリカが最大の栽培者である。

遺伝子組み換え食品とは何なのだろうか？

…続きをPDFで見る

数研出版　053　英語Ⅱ　POLESTAR　　Lesson 7
Lesson 7　　In Search of Light
第7課　　光を求めて

P.99　〔和訳〕

あなたは誰がこれらの絵を描いたのか知っているだろうか？

それらは有名なオランダ人の芸術家、ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの作品である。

【Pre-reading Tasks】
〔訳〕
Q.1　ヴァン・ゴッホは友人のポール・ゴーギャンと共に南フランスで暮らした・
Q.2　南フランスの明るい光が彼の絵に影響を与えた。
Q.3　彼の絵の中のひまわりの何本かは、南フランスの暑さのせいで枯れかけている。

【WORDS】
search 〔名詞〕 探求
Dutch 〔固有名詞〕 オランダ
Vincent van Gogh 〔固有名詞〕 ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ
Paul Gauguin 〔固有名詞〕 ポール・ゴーギャン
sunflower 〔名詞〕 ひまわり

P.100　〔和訳〕

多くの人々は、ヴィンセント・ヴァン・ゴッホが一生でたった1枚の絵しか売らなかったということを知っている。

生涯ずっと彼は自分の作品が大衆によって拒否されるのを見た。

彼は常に貧しかった：しかし、アートディーラーだった弟のセオは、お金や画家の道具を彼に送り、支えた。

テオは兄がいつの日か公衆の評価を勝ち取る天才だと信じていた。

今日、世界中の人々がヴァン・ゴッホの作品を愛している。

…続きをPDFで見る

数研出版　053　英語Ⅱ　POLESTAR　　Function 2
Function 2　　Aliens May　Be　Hiding From Us
ファンクション2　　宇宙は我々から隠れているかもしれない。

P.85

【Pre=lesson Listening Quiz】
〔訳〕

a.　ケン：なんでユミはこんなに遅いんだろう？

　 リサ：

　 ケン：ああ。それは以前やったよ。

b.　リサ：明日の歴史の試験が心配だわ。そのために勉強した？

　 ケン：いや、してないよ。

c.　ケン：血液検査は性格に関係していると信じているんだ。

　 リサ：そうなの？他の多くの人たちが私みたいだとは思いたくないわ。

　 ケン：

【WORDS】
alien 〔名詞〕 宇宙人

P.86　〔和訳〕

アンナとベンは夜空を見上げている。

アンナ：わー、今夜は星がはっきり見えるわね。

あのどこかには間違いなく宇宙人が住んでいると思うわ。

…続きをPDFで見る

数研出版　053　英語Ⅱ　POLESTAR　　Lesson 6
Lesson 6　　Smart Guessing
第6課　賢い推測

P.75　〔和訳〕

授業では、目の前に全ての情報があればたいていの問題は解決することができる。しかし現実の生活では、私たちはしばしば問題を解決するのに必要な全ての情報を持ってはいない。そんなとき、どうすればいいのだろうか？

【WORDS】
guess 〔動詞〕 推測する
Mt. Everest 〔固有名詞〕　エベレスト山

P.76　〔和訳〕

数年前、ある仕事の応募者を面接していて、私は「どのような経歴をお持ちですか？」と尋ねるのにうんざりしてしまった。

そこで、私は応募者がどれくらい頭がきれるかを調べるために、1問だけのテストをすることに決めた。

これである：

あなたは海の一番深い地点であるマリアナ海溝の上で、ヨットに乗っているが、そこであなたは、船縁から鉄のボールを落とします。

そのボールが海底に届くのに、どれだけの時間がかかるでしょう？

…続きをPDFで見る

数研出版　053　英語Ⅱ　POLESTAR　　Lesson 5
Lesson 5　　Future Talk: An Interview with Bill Gates
第5課　未来の話：ビル・ゲイツのインタビュー

P.61　〔和訳〕

ビル・ゲイツはマイクロソフト・コーポレーションの創設者で、世界で最も裕福な人の1人である。

インタビューの中で、彼は将来の日常生活におけるコンピューターの役割についてのビジョンを話す。

【WORDS】
Bill Gates 〔固有名詞〕 ビル・ゲイツ
founder 〔名詞〕 創設者
Microsoft Corporation 〔固有名詞〕 マイクロソフト・コーポレーション

P.62　〔和訳〕

有名なアメリカのテレビ司会者ラリー・キングが20世紀の終わりにビル・ゲイツにインタビューをした。

キング：私はこの会話をコンピューター上であなたとしていて、電子メールが次の世紀に郵便局に取って代わるのではないかと不思議に思っています。

ゲイツ：電子メールは郵便局に取って代わることはありませんが、今日郵便局が運ぶ多くの紙に取って代わるでしょう。

郵便局や配達業者は配達する手紙の量の減少を目にするでしょうが、同時に配達する商品の量が増加するのも目にするでしょう。

私たちが今日直に行っている買い物の多くは、将来インターネット上で行われるようになり、私たちが物理的な物体を購入するときにはいつでも、それは配達されねばならないのです。

…続きをPDFで見る

数研出版　053　英語Ⅱ　POLESTAR　　Lesson 4
Lesson 4　　Living with Movies － Toda Natsuko
第4課　映画と生きる　－　戸田奈津子

P.49

字幕は、外国映画に出てくる俳優たちが何を言っているのかを教えてくれる。
しかし、台詞は一語一語訳されているわけではない。
ここに、ある字幕翻訳家がどのように仕事を進めるかを示す。

【WORDS】
subtitle 〔名詞〕 字幕
translate 〔動詞〕 翻訳する
word for word 〔熟語〕 一語一語

P.50　〔和訳〕

あなたは、洋楽を字幕で見るのが好きだろうか？それとも吹き替えで見るのが好きだろうか？

私は、映画を観ている時に字幕を読むことは困難であるということを知っている。

声の吹き替えの利点は、字幕を読まなくてもよいということである。

しかしながら、私は元の言語で洋画を観るという興奮に代わるということは難しいと信じている。

例えば、トルコの映画を字幕で観ると、映画を楽しむだけでなく、トルコ語がどのように聞こえるかということも知ることが出来る。

それだけでなく、俳優や女優がその役を演じる中、彼らの実際の声も聞くことが出来るのである。

俳優の声は、その人の演技の重要な一部である。

…続きをPDFで見る

数研出版　053　英語Ⅱ　POLESTAR　　Function 1
Function 1　　I’m Concerned About David
ファンクション1　私はデービットのことを心配する

P39

【Pre-lesson Listening Quiz】
省略

P.40　〔和訳〕

デヴィッドは日本にいる交換留学生である。

リカは彼のクラスメイトだ。

デヴィッド　：　リカ、今日は普段よりも静かみたいだね。

どうしたの？

リカ　：　デヴィッド、聞いてくれてありがとう。

私はただひどい1日を過ごしているの。

何もうまくいかないみたい。

デヴィッド　：　リカ、それは気の毒に。

何がうまくいかないのか僕に話して。

…続きをPDFで見る

数研出版　053　英語Ⅱ　　POLESTAR　LESSON 3
Lesson 3 Doctor to the World
第3課　　医師、世界へ

P.27　〔和訳〕

毎日テレビをつけると、戦争や自然災害に苦しむ人々を目にする。彼らのために何が出来るかと考えたことはあるだろうか？

【WORDS】　 disaster 〔名詞〕 災難、災害

【Pre-reading Tasks】
〔訳〕
1. 私は多くの異なる人々に会いたい。
2. 私は、困っている人々を助けたい。
3. 私は、ボランティア活動には関心がない。
4. 私は、人生で何をしたいのか分からない。

P.28　〔和訳〕

戦争、地震、飢餓、洪水に関するニュースを目にすることなく新聞を読むことは不可能である。これらの報告を読むと、MSFという組織がしばしば医師や他の医療専門家を災害地へ派遣していることを知るだろう。

MSFはフランス語で、「国境なき医師団」という意味である。それは、1971年にフランス人医師の団体によってはじめられた。

今日MSFは大きな国際組織へと成長し、そこには70の異なる国々で働く3,500人のスタッフがいる。MSFには、政治的コントロールがない。

そのお金の大半を一般の人々から受け取っているため、それはどのような人種的、宗教的、政治的背景の人々でも助けることができる。

…続きをPDFで見る