VISTAⅠのアーカイブ
VISTAⅠ和訳 LESSON 4
- 2008 年 7 月 11 日 6:35 PM
- VISTAⅠ
Wind - a ‘New’ Power
(風 - 「新しい」力)
power 〔名詞〕力
P.24
昔は、人々は世界の多くの地域で風車を使っていました。 windmill 〔名詞〕風車
【文章構造:一般動詞の過去形】
In old days, people used windmills in many parts of the world.
S V O
一般動詞に-(e)sをつけることで、「~しました」とかこの意味を表す文章になる。
ただし、go→went、write→wroteのように不規則に変化する動詞もあるので注意が必要。否定文は動詞の前にdid not (didn’t)を置く。
疑問文は主語の前にDidを置く。いずれの場合も、動詞が原形に戻るので、要注意!!
風車はとても役に立ちました。
helpful 〔形容詞〕役に立つ
彼らは水を得て、穀物を小麦粉にしました。
grain 〔名詞〕穀物
flour 〔名詞〕小麦粉
make ~into … 〔熟語〕~を…にする
VISTAⅠ和訳 LESSON 3
- 6:34 PM
- VISTAⅠ
Languages in Malaysia
(マレーシアの言語)
Malaysia 〔固有名詞〕マレーシア
P.20
弘:マレーシアでは何の言語を話すのですか?
ファティマ:マレー語を話す人もいれば、中国語を話す人も…また他の言語を話す人もいます。
Fatima 〔固有名詞〕ファティマ
Malay 〔名詞〕マレー語
Chinese 〔名詞〕中国語
私の国には多くの民族集団がいます。
ethnic 〔形容詞〕民族の
【文章構造:there is / are ~】
There are many ethnic groups in my country.
V S
<there + is / are ~>で「~がある」という意味を表す構文になる。
thereを「そこ」などと訳さないように注意が必要。
VISTAⅠ和訳 LESSON 2
- 6:33 PM
- VISTAⅠ
Wetlands
(湿原)
P.16
(タイトル)wetland 〔名詞〕湿地
ボブ:見て下さい!
たくさんの鳥が飛んでいます。
lots of ~〔熟語〕たくさんの~
あれらはツルでしょうか? crane 〔名詞〕ツル
【文章構造:疑問文】
They are cranes?
「(…は)~ですか」と疑問の意味を表す。be動詞を主語の
前にもってくる。
Are they cranes?
洋子:はい、そうです。
ボブ:あれらはどこへ行くのですか?
【文章構造:Whereを使った疑問文】
Where are they going?
「どこに(に)~にしますか」などと場所を尋ねる場合、whereを文のはじめに置く。
Whereの他にも、when(いつ), what(何を), who(誰), why(なぜ), how(どのように)などがある。
これらを疑問文と呼ぶ。
VISTAⅠ和訳 LESSON 1
- 6:32 PM
- VISTAⅠ
Our Earth
私達の地球
P.12
これは、地球の写真です。
【文章構造:be動詞】
This is a picture of the earth.
S V C
「(…は)~です」という表現には主語に応じて、am, are, is の動詞を使い分ける。
「(…は)~でない」という否定文には、be動詞の直後にnotをつける。
山や海が見えます。国境は何も見えません。
ocean(s) 〔名詞〕 海
not ~any… 〔熟語〕…は何も~ない
border(s) 〔名詞〕国境、境界
【文章構造:一般動詞】
We see mountains and oceans.
S V C
「(…は)~します」と言う表現にはbe動詞以外の一般動詞を使用する。
主語が3人称で、時制が現在形の時は動詞に-(e)sをつける決まりがあるので注意する。He sees mountains and oceans.
S V C
否定文は一般動詞の前にdo not (don’t )を置く。主語が3人称単数で時制が現在の時は
does not (doesn’t)を使用する。
地球上には、空気と水があります。
- Histats.com