和訳のCROWN

【LISTING】

今日，平均的な家庭には，電話やテレビ，電子レンジなどのような様々な装置の中に５０近くのコンピュータチップが含まれている。

最近では，コンピュータを使わない学校，会社，店などをほとんど想像できない。

このコンピュータやコンピュータチップの一般的な利用によって，何点かの問題が引き起こっている。

初めに，コンピュータの増加に伴い，基礎数学や書く技術を忘れてしまいますか。

次に，個人的な関係はコンピュータ化された世界に住むことによって苦しくなりますか。 続きを読む…

＜BEFORE YOU READ＞

トーマス・ギャローデット

トーマス・ギャローデット（1781～1851）は，ヨーロッパから合衆国に手話を持ち込み，1817年に初の耳の聞こえない子どもたちのための学校を設立した。世界でただ一つの聴覚障害者のための大学は，彼にちなんで名づけられた。

手話

初め，手話というものは聴覚障害者らの間で，手の動きや顔を表情を利用したコミュニケーションの道具として，自然に発達した。18世紀には，フランス人によってその有用性が知られ，言語として改良された。

＜ON THE SCENE＞

［語句］

　deaf　耳の聞こえない　　Thomas Gallaudet　トマス・ギャローデット
　Frenchmen　フランス人　　director　指導者　　direct　指導する
　rehearsal　リハーサル

［本文］

Ａ．HISTORY

ダンス舞踊団の物語は，一人の先生が生徒がセレモニーの間に歌を歌っているのを観た1955年に始まります。型の美しさと動きに感銘を受けたので，彼は決心しました・・・
続きを読む…

＜READING SKILLS 1＞

異文化コミュニケーションは今日，かつてないほど重要になっている。
飛行機旅行がどんどん安く速くなっているので、人々はより頻繁に国から国へと旅行をする。そして，世界中の人々は，より短時間に情報を交換している。私達は，他人に依存することのない生活などは想像できない。実際のところ、もし他の文化や言語を理解することができれば，より平和な生活を送ることができるだろう。

【WORDS】

rebuilding［名］　改修
Colosseum［名］　コロセウム
cross-cultural［形］　異文化間の
frequently［副］　頻繁に
independent［形］　独立した

【本文訳】

コロセウムはローマそのもの（それ自体）に似ている。何世紀を経ても，決して驚きは尽きない。

最近の驚きはほんの数週間前に，（コロセウム中）のある一つの廊下で起こった。 続きを読む…

P.4

【Befor You Read】

アホウドリ

アホウドリは世界で最も珍しい鳥の一つである。
彼らは歴史的に、北太平洋で最も豊富なアルバトロスの1種でした。
羽毛の取り引きは、ほぼその種を絶滅にもたらした。

鳥島

鳥島は小さな伊豆諸島にある小さな活火山のある島です。
八丈島の約280キロ南方にあります。
それは、アホウドリが巣ごもる島として知られています。

P.5

ON THE SCENE　省略

P.6

私が始めて「トリシマ」という言葉を聞いたのは，南極海の船の上でだった。

画家であり，鳥の専門家であるピーターは，彼の好きな海鳥であるアホウドリについて快活に話していた。

「鳥たちにとって広い海というのは，人々にとっての宇宙と同じなんです。

鳥たちにとっては，それはきっと，最も難しい環境であるのです。 続きを読む…