和訳のCROWN

文英堂　055　英語Ⅱ　UNICORN　Supplementary Reading
Supplementary Reading　TA－NA－E－KA
補足読み物　タナエカ

P.154

誕生日が近づくにつれ、私はそれについてひどい悪夢を見た。

awful　〔形容詞〕　ひどい
nightmare　〔名詞〕　悪夢

私は全てのカウ族のアメリカ先住民がタナエカに参加しなくてはならない年齢になろうとしていたのだ。

Kaw　〔固有名詞〕　カウ族
participate　〔動詞〕　参加する

全てのカウ族というわけではない。

特別居留地の多くのより若い家族は、その古い習慣をあきらめ始めていた。

custom　〔名詞〕　習慣

しかし、私の祖父のアモス・ディア・レッグは伝統に忠実だった。

Amos　〔固有名詞〕　アモス
devote　〔動詞〕　捧げる

P.155　〔和訳〕

彼は、実際にアメリカの騎兵隊と戦った最後の生きている先住民の1人だった。

actually　〔副詞〕　実際に
Cavalry　〔名詞〕　騎兵隊

11はカウ族のあいだにおける魔法の言葉だった。

　…続きをPDFで見る

文英堂　055　英語Ⅱ　UNICORN　FOR READING　
FOR READING THE CHRISTMAS ANGEL
読み物　クリスマスの天使

P60

熱い砂浜でのクリスマス休暇―――それより良いものを想像できるだろうか？

12月26日の朝、日光浴をしている100人ほどの人々がいた。空には雲1つなかった。

　【POINT】
　　…, there were about a hundred people soaking in the sunshine.
a hundred peopleを後ろから現在分詞で修飾している。

私は水着のストラップの下を流れるうっとうしい汗を感じながら横になっていて、そして突然風向きが変わった。

P61　〔和訳〕

私は違うものに気付いた：

ビーチが突然静かになったのだ。

人々は話をしていたが、今彼らは話を止めた。

　…続きをPDFで見る

文英堂　055　英語Ⅱ　UNICORN　LESSON10
LESSON10　ENDANGERED LANGUAGES
第10課　消滅危機にある言語

endangered　〔形容詞〕　絶滅の危険にさらされた

【Before You Read】　省略

Hidatsa　〔固有名詞〕　ヒダーツァ族、ヒダーツァ語

P.141

世界にはおよそ6900の言語が存在するが、言語学者は少なくともこれらの半分が今世紀中に消滅すると考えている。

linguist　〔名詞〕　言語学者
at least　〔熟語〕　少なくとも

言語は常に変化していて、話してのニーズに順応している；死はその過程の自然な一部なのである。

　【POINT】
　Language are always changing and adapting to speakers’ need; death is a natural part of that process.
　；(セミコロン)には、「そうは言っても」「そして」といった接続の意味を持つ。
　〔訳〕言語は常に変化していて、話してのニーズに順応している。（そして）死はその過程の自然な一部なのである。

しかし、言語は今まで以上に急速に消滅している。

disappearing〔disappear　〔動詞〕　消滅する

死にかけた言語の流暢な話し手が年を取り、英語、スペイン語、アラビア語、中国語といった言語が小さな文化を圧倒するにつれ、母国語を使用することを学ぶ若者はより少なくなっている。

　…続きをPDFで見る

文英堂　055　英語Ⅱ　　UNICORNⅡ　LESSON 9
LESSON 9　　THE YOUNGER DAYS OF PATCH ADAMS
第9課　　パッチアダムスの若かりし頃

P.127

【BEFOR YOU READ】

〔問題文訳〕

1.　なぜ渋滞の運転手はパッチを笑ったのですか？
2.　2,3の面白い顔をマスターした後、私たちはどうする必要がありますか？
3.　パッチはどのようなコスチュームを好みますか？
4.　あなたが面白い医者だったなら、ポケットには何が入っていますか？

P.128　〔和訳〕

私が16歳の時に、父が突然亡くなった。

それは私が彼と2人きりで1週間過ごした直後に起きた。

母と兄（弟）は旅行に出かけていて、そのとき父がアルバイトを数日間休むように私に頼んだのだった。

　…続きをPDFで見る

文英堂　055　英語Ⅱ　UNICORN　LESSON8　
LESSON8　 THE FUTURE OF CLONIG
第8課　クローンの未来

P114

【BEFORE YOU READ】
〔訳〕

1. その会議には700人の代表がいた。
2. 代表は20カ国からやって来た。
3. その会議はトロントで6月19日に開催された。
4. 代表者たちは遺伝子組み換え食品が安全であるということを一般の人たちに納得させたかった。
5. セントラル・ホールの外には1000人以上の抗議者がいた。
6. ある1人の抗議者は、まだ私たちは遺伝子組み換え食品の危険性について十分に知らないのだと言った。
7. その抗議者は、遺伝子組み換え食品の安全性を議論する必要はないと言った。
8. その抗議者は、スーパーマーケットに売られている遺伝子組み換え食品にはラベルをつけるべきだと言った。

P115　〔和訳〕

あなたはクローン化について聞いたことや、クローン化に関する新聞記事を読んだことや、おそらくクローンがないようになっている1.2本のSF映画も見たことがあるだろう。

それでは、クローン化とは何なのだろうか？

単純に言えば、それは元の生物と全く同じDNAを持つ別の生物のコピーである。

クローン化は新しいものではない――自然は何百万年もの間それを行ってきた。

　…続きをPDFで見る

文英堂　055　英語Ⅱ　UNICORN　LESSON7
THE LESSONS OF EASTER ISLAND
第7課　イースター島の教訓

P101　〔和訳〕

イースター島は、地球上で最も孤立した、人の住んでいる場所の1つである。

長さ22キロ、幅11キロしかないその島は、太平洋にあり、南アメリカから3200キロ、そして人が住んでいる最も近い島から2000キロ離れている。

1722年のイースター・サンデーに最初のヨーロッパ人がやって来た。

彼らは、多くが6メートル以上の高さの、600体以上の巨大な石の彫刻が島のあちらこちらに見つけて驚いた。

問題は、誰がなぜその彫刻を作ったかということだった。

　…続きをPDFで見る

文英堂　055　英語Ⅱ　UNICORN
LESSON6 LOVE VOTE — THE LIFE OF JEANNETTE RANKIN
第6課　ただ一人の投票 —ジャネット：ランキンの生涯—

P87　〔和訳〕

ミスター・スピーカー、今私は重たい心で立ち上がります･･･

９月11日は世界を変えてしまいました。

今、最も深い恐怖が私たちを苦しめます。

それでも私は軍事活動がアメリカに対するさらなる国際的なテロリズムを防ぐとは確信していません。

これはカルフォルニア州の国会議員バーバラ・リーによってなされたスピーチの一部である。

1つの勇気ある行動により、彼女は下院において420対1、上院において98対0で可決された決議に対する1票の反対票を投じたのであった。

　…続きをPDFで見る

文英堂　055　英語Ⅱ　UNICORN　LESSON 5
Ａ TOUR OF THE BRAIN
第5課　脳の旅

P74　〔和訳〕

男性の脳と女性の脳は異なっている。

しかしながら、新しい研究は誰の脳が何を得意とするかということに関する古い説を変える。

いずれにせよ、男性と女性の適正の違いに関する最新の化学はどのようなものなのだろうか？

それとも、今日多くの科学者たちは性差よりも暮らしている環境、モチベーション、そして機会がより重要であると考えているが、そのような質問を今日することは馬鹿げているのだろうか？

　…続きをPDFで見る

文英堂　英語Ⅱ　055　UNICORN
LESSON 4　FASHION Reflection of the Time
第4課　ファッション－時代の反映

【WORDS】

fashion 〔名詞〕ファッション、流行
reflection 〔名詞〕反映

P46　〔和訳〕

1950年代

この写真を見てください！

このドレスが1947年に取り入れられたということがあなたは信じられるだろうか？

「ニュー・ルック」と呼ばれたこのスタイルは、フランスのクリスチャン・ディオールによってデザインされた。

そのドレスは、高価な生地を使用したフレアー・スカート、きついウエスト、そして肩パッドのついていない自然な肩をしていた。

　…続きをPDFで見る

文英堂　英語Ⅱ　055　UNICORN LESSON 3
　LESSON 3　FREE THE CHILDREN
第3課　子供たちを自由にする

P31

【BEFORE YOU READ】

【WORDS】

Craig Kielburger 〔固有名詞〕 クレイグ・キールバーガー
laborer 〔名詞〕 労働者
Indus 〔名詞〕 インダス
population 〔名詞〕 人口
surround 〔動詞〕 ～を囲む
Dhaka 〔固有名詞〕 ダッカ
Bangkok 〔固有名詞〕 バンコク
border 〔名詞〕 国境、境界
Ganges 〔固有名詞〕 ガンジス

P32　〔和訳〕

　1995年の4月のある朝、僕は新聞の漫画を読むために、いつものように朝食のテーブルについた。

しかし、僕は最初のページを飛ばさなかった。

1つの大きな見出しが僕の目に映った。「児童労働者、少年、12歳、殺される」

それはショックだった。

12歳、僕と同じような年齢だった。

僕はその話がほとんど信じられなかった。

　…続きをPDFで見る