和訳のCROWN

文英堂　055　英語Ⅱ　UNICORN
LESSON6 LOVE VOTE — THE LIFE OF JEANNETTE RANKIN
第6課　ただ一人の投票 —ジャネット：ランキンの生涯—

P87　〔和訳〕

ミスター・スピーカー、今私は重たい心で立ち上がります･･･

９月11日は世界を変えてしまいました。

今、最も深い恐怖が私たちを苦しめます。

それでも私は軍事活動がアメリカに対するさらなる国際的なテロリズムを防ぐとは確信していません。

これはカルフォルニア州の国会議員バーバラ・リーによってなされたスピーチの一部である。

1つの勇気ある行動により、彼女は下院において420対1、上院において98対0で可決された決議に対する1票の反対票を投じたのであった。

　…続きをPDFで見る

文英堂　055　英語Ⅱ　UNICORN　LESSON 5
Ａ TOUR OF THE BRAIN
第5課　脳の旅

P74　〔和訳〕

男性の脳と女性の脳は異なっている。

しかしながら、新しい研究は誰の脳が何を得意とするかということに関する古い説を変える。

いずれにせよ、男性と女性の適正の違いに関する最新の化学はどのようなものなのだろうか？

それとも、今日多くの科学者たちは性差よりも暮らしている環境、モチベーション、そして機会がより重要であると考えているが、そのような質問を今日することは馬鹿げているのだろうか？

　…続きをPDFで見る

文英堂　英語Ⅱ　055　UNICORN
LESSON 4　FASHION Reflection of the Time
第4課　ファッション－時代の反映

【WORDS】

fashion 〔名詞〕ファッション、流行
reflection 〔名詞〕反映

P46　〔和訳〕

1950年代

この写真を見てください！

このドレスが1947年に取り入れられたということがあなたは信じられるだろうか？

「ニュー・ルック」と呼ばれたこのスタイルは、フランスのクリスチャン・ディオールによってデザインされた。

そのドレスは、高価な生地を使用したフレアー・スカート、きついウエスト、そして肩パッドのついていない自然な肩をしていた。

　…続きをPDFで見る

文英堂　英語Ⅱ　055　UNICORN LESSON 3
　LESSON 3　FREE THE CHILDREN
第3課　子供たちを自由にする

P31

【BEFORE YOU READ】

【WORDS】

Craig Kielburger 〔固有名詞〕 クレイグ・キールバーガー
laborer 〔名詞〕 労働者
Indus 〔名詞〕 インダス
population 〔名詞〕 人口
surround 〔動詞〕 ～を囲む
Dhaka 〔固有名詞〕 ダッカ
Bangkok 〔固有名詞〕 バンコク
border 〔名詞〕 国境、境界
Ganges 〔固有名詞〕 ガンジス

P32　〔和訳〕

　1995年の4月のある朝、僕は新聞の漫画を読むために、いつものように朝食のテーブルについた。

しかし、僕は最初のページを飛ばさなかった。

1つの大きな見出しが僕の目に映った。「児童労働者、少年、12歳、殺される」

それはショックだった。

12歳、僕と同じような年齢だった。

僕はその話がほとんど信じられなかった。

　…続きをPDFで見る

文英堂　英語Ⅱ　055　UNICORN　　Lesson 2
SLEEPING WITH LIONS
ライオンと一緒に寝る

P.17

【BEFORE YOU READ】　省略

【WORDS】
kalahari 〔固有名詞〕 カラハリ砂漠
powerful 〔形容詞〕 力強い
spot 〔名詞〕 場所、スポット
gray 〔形容詞〕 灰色の
beak 〔名詞〕 くちばし
deer 〔名詞〕 シカ
horn 〔名詞〕 つの
stripe 〔名詞〕 縞模様

P.18　〔和訳〕

太陽がちょうど昇ってきていた。

私はまだ半分眠ったまま、寝袋の中にいた。

突然、私は動物が近づいてくる音を聞いた。

私はゆっくりと頭を上げ、足の上から覗いた。

1頭の雌ライオンが、近づいてきた。

　…続きをPDFで見る

文英堂　英語Ⅱ　055　UNICORN　　Lesson 1
FEEL THE SOUND
音を感じる

P.5

【BEFORE YOU READ】　省略

【WORDS】
Evelyn Glennie 〔名詞〕 エヴリン・グレニー
percussion 〔名詞〕 パーカッション
conga(s) 〔名詞〕 コンガ
timpani 〔名詞〕 ティンパニ
snare drum 〔名詞〕 小太鼓、スネアドラム
jazz 〔名詞〕 ジャズ
march(ing) 〔動詞〕 行進する、マーチする
band(s) 〔名詞〕 バンド
bowl 〔名詞〕 ボウル、ボウル状のもの
copper 〔名詞〕 銅

P.6　〔和訳〕

スポットライトの下で、がんがん叩き、エヴリン・グレニーはロック・ドラマーのように見える。

しかしながら、ここはコンサートホールでエヴリン・グレニーはクラシック音楽のスターである。

彼女は世界で唯一のフルタイムの打楽器ソリストと言われている。

エヴリンはニューヨーク・フィルハーモニックと共に演奏する中、スネアドラムからシンバル、コンガからバスドラムへと遠くへ、そして素早く手を伸ばす。

　…続きをPDFで見る

P.146

かつてアメリカの中心に、全ての生き物たちが環境と調和して生きているように見えた町があった。

　【POINT】
　There was once a town in the heart of America where all life seemed to live in harmony～
　関係副詞を用いて名詞を後ろから修飾することが出来る
　先行詞が場所の場合は、「where」、時間の場合は「when」、理由の場合は「why」を用いる。

その町は反映した脳病の真ん中にあり、穀物の畑と、果樹園で覆われた丘があった。

春には、花の白い雲が緑の畑の上に漂った。

秋には、オークやカエデやカバの木が松の木々を背景にして鮮やかで美しい色を作り出した。

　…続きをPDFで見る

P.51　〔和訳〕

星が1つ、地平線の向こうに落ちた。（たぶんカナダ辺りに。）

（彼にはカナダに叔母がいた）。

2つ目の星はもっと近く、製鉄所のすぐ向こう側だった。3つ目の星が裏庭に落ちても彼は驚かなかった。

まばゆい金色の光が壁を照らし、彼は低い和音のような響きを聞いた。

　…続きをPDFで見る

P.131

【BEFORE　YOU　READING】　省略

【WORDS】
Hong Kong 〔固有名詞〕 香港
Colombo 〔固有名詞〕 コロンボ
Naples 〔固有名詞〕 ネープルズ
Eiffel Tower 〔固有名詞〕 エッフェル塔
Impress(ed) 〔動詞〕 感銘を与える
view 〔名詞〕 眺め、視野、見解
Sri Lenka 〔固有名詞〕 スリランカ
Temple 〔名詞〕 神殿、寺院

P.132　〔和訳〕

夏目漱石は、当時の文部省によって学生としておよそ100年前にイギリスへ派遣された。

彼は当時33歳で、熊本県第五高等学校の教授だった。

彼は1900年の9月に船で横浜を出航し、2ヵ月後にロンドンに着いた。

当時、イギリスは他の国々よりも発展していた。

　…続きをPDFで見る

Marc Chagall 〔固有名詞〕 マルク：シャガール

P.115　〔和訳〕

【BEFORE READING　9】　省略

【WORDS】
Bella Chagall 〔固有名詞〕 ベラ：シャガール

P.116　〔和訳〕

このシャガールによる絵は奇妙なイメージでいっぱいである。

なぜ大きな顔は緑なのだろうか？

それは誰の顔なのだろうか？

なぜシャガールは、別の牛の顔の上に小さな牛を描いたのだろうか？

少しの人々と建物が見える。

　…続きをPDFで見る