和訳のCROWN

【内容】　 文化が違えば、コミュニケーションの仕方も違ってくる。言葉を多様する文化と言語をあまり使わない文化を比較する。

P.70

　一般的にいって、定期的に運動している人はそうでない人より健康でいます。

彼らは年をとっても体重が増えすぎませんし、しばしば若く見える傾向があります。

運動していない人に比べて、頭の回転が速く、活発でさえあることがあります。

定期的に運動をしている中年やそれ以上の年齢の人々は、運動をしない人より20歳若く見えたり、そう感じると証明した研究者たちもいます。

　その一方で、ほとんど運動をしないのにまったく健康で、実際のところ肉体を極限まで追い詰める人より長生きするかもしれない人もいます。

確かに、健康的な生活のために、誰もが自分たちに最も適した運動の正しい量と方法を選ぶ必要があります。

P.71

　コミュニケーションに関する研究で、「脈絡」という語はコミュニケーションが行われる場面と状況を指します。

言い換えれば、脈絡とはコミュニケーションの「どこで、いつ、誰、そしてなぜ」のことです。

L.5

　文化も同様に「脈絡」という語を用いることによってしばしば分類されます。

「脈絡依存度が低い」と呼ばれる文化がある一方、「脈絡依存度が高い」と呼ばれる文化もあります。

脈絡依存度が低い文化では、ほとんどの状況で人々は他の人に彼らの考えと感情を明白で具体的に伝えます。

その一方で脈絡依存度が高い文化では、直接的に言う必要が低いのですが、メッセージの多くが状況によって、あるいは共通の経験によって理解されると想定されるからです。

言い換えれば、脈絡依存度が低い文化と比較して、脈絡依存度が高い文化では場面と状況がより重要です。

L.16

　その違いについてこのように考えてください。

あなたが見知らぬ人に会うとき、その人とのあなたの言語によるコミュニケーションは非常に明白で単純です－つまり脈絡依存が低い－あなたたちには共通の経験がないからです。

これに反して、あなたが姉妹や兄弟とコミュニケーションをする場合、あなたは共通の経験を利用できるので、すべてを明白で直接的に言う必要を感じません。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

トラックバックURL