和訳のCROWN

P106

【Pre-reading】

〔訳〕

（1） ジョーはどこにいますか？
（2） この写真でジョーは次、どのような行動をとりますか？
（3） ディーリアはどこにいますか？
（4） ディーリアはこの写真で何をしていますか？

【WORDS】

service 〔名詞〕 サービス、奉仕

Ｐ107　〔和訳〕

彼が二十歳の時、ジョー・ララビーは、美術を勉強しに中西部を離れニューヨークに行きました。

彼はお金をたくさん持っていませんでした。

ディーリア・カルーサーズは南部から来ていました。 続きを読む…

【Pre-reading】

[訳]

(1)　この物語に登場する動物はなんですか？
(2)　どのような天候ですか？
(3)　どのような事がこの物語で起こりますか？推測してください。

P.41　〔和訳〕

それは嵐の夜だった。

林の中をヤギが歩いていた。

彼はびしょ濡れになっていた。

すると、突然、稲妻が走った。

　【POINT】
Suddenly there was lightning.

〔there is (are / was / were)〕で、「～がある、いる」という表現。
thereを「そこ」などと訳さないように注意。

彼は、小屋を見つけてその中に入った。

中は暗かったが、雨を避けることができて彼は喜んでいた。

彼は横になり嵐がやむのを待った。 続きを読む…

P.95　〔和訳〕

ここに、1枚の魚の写真がある。

それらが何の魚か、あなたは分かるだろうか？

それらは日本のキリフィッシュ、もしくはメダカである。

少し前には、私たちはそれらを田舎の田んぼ沿いにある小川の中で見ることが出来た。

しかし、そのほとんどが今ではいなくなってしまった。

【POINT】　be gone = 「いなくなってしまう」

なぜなのだろうか？

理由の1つは、私たちが畑で使用した農薬が、小川の氷をメダカが生息するのに適さないものにしてしまった
ということである。 続きを読む…

P.83　〔和訳〕

1994年のある日、ある新聞記事が高知商業高校の生徒会執行部の一員の目に留まった。

ラオスでは学校が不足しているという記事だった。

彼は、この事を生徒会執行部の会議で話をした。

部員はこの話に興味を持ち、ラオスの学校設立のプロジェクトに参加することにした。

彼らはまず、寄付や学校で行われるバザーなどを通じてお金を集めた。

彼らが二年間にわたり集めた金額はおよそ120万円だった。

　【文章構造：接触節】
　　The money [ which ] ( they collected in two years ) was about 1.2 million.

（they collected in two years）という節が、直前のthe moneyを修飾している。
　関係代名詞を使わずに名詞を修飾することがあり、修飾する文のことを接触節という。
　関係代名詞のwhichが省略されているということもできる。

彼らはそれを、協会経由でラオスの教育省に送った。 続きを読む…

P72　〔和訳〕

土星の最もよく知られる特徴の1つは、環である。

多くの人々が、なぜこの惑星にこのような環があるのか、そして、どのようにできたのかと、疑問に思ってきた。

ガリレオは、彼の手製の望遠鏡で、17世紀の初めに、初めて土星を観測した。

⇒【文章構造：過去分詞による後置修飾】

土星には二つの”耳”が付いていると彼は思ったのだ。

半世紀後、ホイヘンスはその”耳”が実際は円盤のような環だということに気がついた。

２５年後、カッシーニは、その環が実際は、分裂している二つの環からできていることを発見したのであった。

1970年代以来、土星に宇宙探査機が打ち上げられるようになった。

現在、7つの環があると言われている。 続きを読む…

P59　〔和訳〕

クリス・ムーンは、義足のランナーとして知られている。

彼は1995年にモザンビークで地雷の撤去をしている時に、右腕と右脚を失った。

1年後、彼はロンドン・マラソンに参加した。

彼は一番早いランナーではなかった。

彼のペースは、ほとんどのランナーたちよりも遅かった。

⇒【文章構造：比較級・最上級】

しかし、彼は完走した。 続きを読む…

P.48　〔和訳〕

あなたは、世界中で一番高い山の名前を知っているだろうか？

もちろん、知っているだろう。

それは、ヒマラヤ山脈のエベレスト山である。

それは、チベットとネパールの間にある。

世界中の多くの人々は、長い間その山をエベレスト山と呼んでいる。

⇒【文章構造：現在完了形】

しかし、チベットやネパールの人々は、その山をその名前では呼んでいない。

⇒【POINT：現在完了形】

彼らには、その山に対する独自の名前がある。 続きを読む…

P29　〔和訳〕

2000年7月8日に、若者や老人の多くの聴衆があるコンサート･ホールを埋め尽くした。

彼らは、吉田兄弟の津軽三味線を聞くために、そのホールへやって来たのだった。

兄弟は着物を着てステージに現れ、観客に向かってお辞儀をした。

しかし、彼らが演奏を始めると、皆は驚いた。

普通、三味線の演奏者は演奏中に体を動かさない。

吉田兄弟は、音楽に合わせて体を動かしたのであった。

それでも、彼らの音楽には伝統的な質があった。

「あなたたちの音は完璧です。」と誰かがコンサートの後に言った。 続きを読む…

P19　〔和訳〕

アラスカ、シシュマレフの村長へ、

私の名前は星野道夫です。

私は日本人の学生です。

本で、あなたの村の写真を見ました。

あなたたちの生き方に私は非常に興味を持っています。

しかし私は、あなたの村の人を誰も知りません。

どのようにして、あなたの村を訪問することができますか？

私は努力家です。 続きを読む…

P.09　〔和訳〕

今日、およそ60億人の人々が地球上に住んでおり、彼らはおよそ7000の異なる言語を使用する。

【文章構造：SV/SVO】

多くの話し手を持つ言語がある。

中国語は、そのような言語のひとつである。

およそ9億人の人々が、いろいろな中国語を話す。

ごくわずかの話し手しかいない言語もある。 続きを読む…

【LISTING】

今日，平均的な家庭には，電話やテレビ，電子レンジなどのような様々な装置の中に５０近くのコンピュータチップが含まれている。

最近では，コンピュータを使わない学校，会社，店などをほとんど想像できない。

このコンピュータやコンピュータチップの一般的な利用によって，何点かの問題が引き起こっている。

初めに，コンピュータの増加に伴い，基礎数学や書く技術を忘れてしまいますか。

次に，個人的な関係はコンピュータ化された世界に住むことによって苦しくなりますか。 続きを読む…

＜BEFORE YOU READ＞

トーマス・ギャローデット

トーマス・ギャローデット（1781～1851）は，ヨーロッパから合衆国に手話を持ち込み，1817年に初の耳の聞こえない子どもたちのための学校を設立した。世界でただ一つの聴覚障害者のための大学は，彼にちなんで名づけられた。

手話

初め，手話というものは聴覚障害者らの間で，手の動きや顔を表情を利用したコミュニケーションの道具として，自然に発達した。18世紀には，フランス人によってその有用性が知られ，言語として改良された。

＜ON THE SCENE＞

［語句］

　deaf　耳の聞こえない　　Thomas Gallaudet　トマス・ギャローデット
　Frenchmen　フランス人　　director　指導者　　direct　指導する
　rehearsal　リハーサル

［本文］

Ａ．HISTORY

ダンス舞踊団の物語は，一人の先生が生徒がセレモニーの間に歌を歌っているのを観た1955年に始まります。型の美しさと動きに感銘を受けたので，彼は決心しました・・・
続きを読む…

＜READING SKILLS 1＞

異文化コミュニケーションは今日，かつてないほど重要になっている。
飛行機旅行がどんどん安く速くなっているので、人々はより頻繁に国から国へと旅行をする。そして，世界中の人々は，より短時間に情報を交換している。私達は，他人に依存することのない生活などは想像できない。実際のところ、もし他の文化や言語を理解することができれば，より平和な生活を送ることができるだろう。

【WORDS】

rebuilding［名］　改修
Colosseum［名］　コロセウム
cross-cultural［形］　異文化間の
frequently［副］　頻繁に
independent［形］　独立した

【本文訳】

コロセウムはローマそのもの（それ自体）に似ている。何世紀を経ても，決して驚きは尽きない。

最近の驚きはほんの数週間前に，（コロセウム中）のある一つの廊下で起こった。 続きを読む…

P.4

【Befor You Read】

アホウドリ

アホウドリは世界で最も珍しい鳥の一つである。
彼らは歴史的に、北太平洋で最も豊富なアルバトロスの1種でした。
羽毛の取り引きは、ほぼその種を絶滅にもたらした。

鳥島

鳥島は小さな伊豆諸島にある小さな活火山のある島です。
八丈島の約280キロ南方にあります。
それは、アホウドリが巣ごもる島として知られています。

P.5

ON THE SCENE　省略

P.6

私が始めて「トリシマ」という言葉を聞いたのは，南極海の船の上でだった。

画家であり，鳥の専門家であるピーターは，彼の好きな海鳥であるアホウドリについて快活に話していた。

「鳥たちにとって広い海というのは，人々にとっての宇宙と同じなんです。

鳥たちにとっては，それはきっと，最も難しい環境であるのです。 続きを読む…

P.138

彼は、ミネソタ州で私が始めて教えた小学3年生のクラスにいました。

全34人の生徒は私にとって大切でした－チャック、マリリン、ヴィキー－しかしマーク・エクランドは100万人に一人の人でした。

彼の外見は清楚で、明るく屈託のない態度から、私は彼のいたずら好きな所も憎めませんでした。

マークはおしゃべり好きな男の子でした。

私の許可を得ずに、話してはならない事を何度も何度も彼に注意しなければなりませんでした。

しかし、私が凄く感心したのは、注意する度に帰ってくる彼の誠実な応えです－「シスター、僕を正してくれてありがとうございます！」－このように彼は応えました。

最初は戸惑いましたが、一日に何回も聞くうちに慣れました。

　…続きをPDFで見る

P.54

ナレーション：前田さんは自分に最適な仕事を探しています。

彼は条件が5つあります。彼は頭を使いたくありません。

彼は体を動かしたくありせん。

彼は早起きしたくありません。

彼は話したくありません。

しかし、彼は1日1万円稼ぎたいのです。

彼の友達、安田さんは、彼に良い仕事が見つかったと思い、前田さんに推薦状を渡しました。

その手紙は、ABCのマネージャー、長田さん宛に書かれています。

　…続きをPDFで見る

【WORDS】

the East 〔名詞〕 東洋
the West 〔名詞〕 西洋

P.124

【Listen and Check】
〔省略〕

【WORDS】

Marco polo 〔固有名詞〕　マルコ・ポーロ
trader 〔名詞〕 貿易業者、商人
explorer 〔名詞〕 探検家
Venice 〔固有名詞〕　ベネチア
the Silk Road 〔固有名詞〕　シルクロード
The Travels of Marco Polo 〔固有名詞〕　『東方見聞録』
Zipangu 〔固有名詞〕　ジパング
Xuan Zang 〔固有名詞〕　玄奘
priest 〔名詞〕 僧
the Western Regions 〔固有名詞〕　西域
source 〔名詞〕 資料
Journey to the West 〔固有名詞〕　『西遊記』

P.125

Do You Know?
〔省略〕

P.126　〔和訳〕

シルクロードは、アジア、ヨーロッパ、とアフリカを繋ぐ偉大な東西の道路でした。

長い距離と古い歴史により、様々な文明に影響を与えてきました。
シルクロードは、3本の東西主要道路と5本の北南支線道路を持っていたと言われています。

3つの主要道路は、草原地帯、砂漠と海辺を通っていました。

　…続きをPDFで見る

P.112

【Listen & Check】
〔省略〕

P.113

【Do You Know?】

◎ Some Children Have Little Education

〔解答〕

(developed)
(Asia)(North America)

P.114　〔和訳〕

何故子供は、学校教育が必要なのでしょう？

もし、人が読み書きや、簡単な数学ができなかったら、大人としてやらなければいけない事、説明書を読む事、投票する事や請求書を支払う事ができません。

その上、学校無しでは、貧困から脱出すことや生活を向上する事は困難となります。

後の生活のために、子供にはこのような道具が必要です。

学校は、読み書きや数学だけではありません。

ここで、個性、才能や実力が伸びます。

自分の責任や自尊心について学びます。

　…続きをPDFで見る

P.98

【Listen and Check】
〔省略〕

P.99

Do You Know?
〔省略〕

P.100　〔和訳〕

1970年代の中旬、ケニアの田舎の生活状況はとても悪かったのです。

人は食料や薪が十分にありませんでした。

これは、換金作物をつくるために森林が破壊されたからです。

されに、森林伐採のせいで飲み水が減りました。

木なしでは、雨水が表土を洗い流してしまうのです。

雨水がもう地中に吸収されなくなっていったのです。

　…続きをPDFで見る

P.86

【Listen and Check】
省略

P.87

【Do You Know?】
〔訳〕

◎ 歌川広重って誰？

1797　　江戸に生まれる
1809　　父に継いで定火消同心となる。
1811　　浮世絵画家の歌川トヨヒロの弟子となる
1833　　東海道五十三次を出版する
1858　　コレラで死亡

Q　歌川トヨヒロに入門したとき、広重は何歳でしたか？
〔省略〕

【WORDS】

fire warden 〔名詞〕 　定火消同心
studio 〔名詞〕 　公房
publish 〔動詞〕 　出版する
Fifty-Three Stations of the Tokaido 〔作品名〕　東海道三十六次

P.88　〔和訳〕

東京と京都の間にある主要道路、東海道は、1601年に完成した。

後に、大名達が2年に一度江戸に行かなければならなかったため、道路は忙しくなりました。

道路沿いに、郵便本局のある町が53個造られました。

　…続きをPDFで見る